臺灣Ｘ德國
將雜誌轉譯為音樂會
© Ensemble KNM Berlin
《聆聽城市》是柏林新音樂室內樂團於2023年推出的新製作，以「聲音雜誌」的概念，報導來自三個截然不同的大都會城市：基輔、利馬與台北。
聆聽一座城市，並不僅僅在於感知它的聲響特徵，更因為城市是一個由人類活動和社會文化所組成的有機體。基輔、利馬和台北目前成為媒體報導的焦點， 無論是俄羅斯在烏克蘭的戰爭、秘魯境內因對農村住民的社會歧視而引發的暴力騷亂、還是中國對臺灣主權的種種威脅，都與文化身份的侵犯、拒絕和抹殺有關。
因此，《聆聽城市》向這三個城市的當代作曲家與藝術家提問，探索他們藝術作品中的地理、社會、政治和歷史背景等。
《聆聽城市》由柏林新音樂室內樂團與基輔現代音樂節、伊莉莎白文化事務處、FAHRBEREITSCHAFT以及再壹波藝術節共同製作，並由德國聯邦政府文化與傳媒委員會及歌德學院贊助。
再壹波藝術節由國家文化藝術基金會贊助。
Listening Cities is the name of KNM Berlin's new sound magazine, dedicated in 2023 to music from three very different metropolitan regions of the world: Kyiv, Lima and Taipei.
Listening to a city does not only mean perceiving its acoustic signatures. The city is first and foremost an organism of human activities and social-cultural agreements.
listening cities therefore asks current composers and artists from the above-mentioned metropolises about the geographical, social, political and historical context of their art. Kyiv, Lima and Taipei are currently in the media spotlight. Whether the Russian war in Ukraine, the violent unrest in Peru, which is primarily based on the social discrimination of the indigenous rural population, or the threatened invasion of mainland China in Taiwan - it is always also about the violation, rejection and erasure of cultural identities.
Listening Cities is a project of Ensemble KNM Berlin in cooperation with One More Festival Taipei, Kyiv Contemporary Music Days, Kultur Büro Elisabeth, and FAHRBEREITSCHAFT. Supported by Musikfonds e. V. with project funds from the Federal Government Commissioner for Culture and the Media. With the kind support of the Goethe-Institut Taipei.
曲目
Ana Maria RODRIGUEZ：《花開的頻率》給古箏、低音豎笛、中提琴（樂器版本世界首演）
林芳宜：《異托邦的素描本 III》給小提琴、低音大提琴、擊樂（世界首演）
Ana Maria Rodriguez: The Frequency of Flowers for Guzheng, Bass Clarinet and Viola (Instrumental Version, World Premiere)
Lin Fang-yi: Heterotopia Sketch III, for Double Bass, Violin, Percussion (World Premiere)
演出團隊
中提琴｜Kirstin Maria Pientka、低音豎笛｜Theo Nabicht
古箏｜吳妍萱、小提琴｜周芯、低音大提琴｜李東熙、打擊樂｜方馨
影像｜吳燦政
＊本節目舉行演後座談
分享者：Thomas Bruns 、Ana Maria RODRIGUEZ、林芳宜
《聆聽城市》：臺北＿一本聲音的雜誌
策略聯盟｜C-Lab聲響藝術節
製作團隊｜捌號會所（臺灣）、柏林新音樂室內樂團（德國）
國際共製｜基輔現代音樂節、伊莉莎白文化事務處、FAHRBEREITSCHAFT
贊助單位｜德國聯邦政府文化與傳媒委員會、歌德學院（台北）德國文化中心、國家文化藝術基金會
Listening Cities: Taipei, a Sound Magazine
Strategic Alliance｜C-LAB Sound Festival
Production｜Studio Acht (TW), Ensemble KNM Berlin (DE)
Intl' Collaboration｜ Kyiv Contemporary Music Days, Kultur Büro Elisabeth, FAHRBEREITSCHAFT
Supported by｜The Federal Government Commissioner for Culture and the Media (Germany), Goethe-Institut Taipei, National Culture and Arts Foundation (Taiwan)
演出時間
2023/11/14 (二) 19:30
C-LAB臺灣聲響實驗室 立體聲場
Spatial Audio Field, Taiwan Sound Lab, Taiwan Contemporary Culture Lab
50 分鐘，無中場休息
Duration is 50 minutes, no intermission
← 《噪・慾》Nosire｜《朝光》→